Did Kafka meditate on koans? Either way, there are similarities between his work and the zen parables (come on, buddhist “gateless gates” v. Before the Law ‘s “gatekeeper”?). Also, “koan” is just a cool noun.
“Here no one else can gain entry, since this entrance was assigned only to you. I’m going now to close it.”